ROMANCE IS A BONUS BOOK
Subtitulos de Netflix.
Sincronizados por Izzie04
VOLUMEN 3
Dan-i.
Dame eso.
¿Sabes lo fuerte que es?
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a echar?
Seguro sabes que me divorcié hace un año,
y ya te conté que perdí la casa.
Iban a demolerla,
así que viví allí en secreto...
...sin agua ni electricidad.
Despedí a tu ama de llaves, me bañaba
y comía aquí.
Empezó la demolición y me echaron.
No pasaron más de diez días desde que vivo aquí.
- ¿Dices eso como si nada? - ¿Debería llorar?
¿Quieres que llore?
Si lloro, ¿me dejarás quedarme?
Te vas a enojar si lloro.
Y si te hubieras enterado de todo esto,
te habrías enojado.
Aun así, debiste decírmelo.
Prefiero verte llorar delante de mí.
Ya derramé...
...muchas lágrimas durante un año.
Y lo único que aprendí
es que las lágrimas...
...no resuelven nada.
- ¿Vas a beber más? - Vayamos a dormir.
Hablemos mañana.
Dan-i, deja de beber. Se va a volver un hábito.
¿Por qué es tan fuerte?
¿En qué estaba pensando?
Eun-ho.
Me bebí la botella entera de esta bebida fuerte.
Así de estresada estoy.
No parecía que me echaría.
Ya no necesito comer a escondidas.
Podría quedarme por tres meses
hasta encontrar un lugar, ¿no?
Agradezco al cielo tener a Eun-ho en mi vida.
Hace frío aquí.
¿Bebió todo esto?
¿Se habrá muerto?
Santo cielo.
¿En serio conseguiste un trabajo y un lugar para quedarte?
Me quedaré solo por un tiempo.
Debo buscar una casa ahora que tengo trabajo.
Qué alegría.
Aún eres joven. Es una lástima que trabajes aquí.
Supongo que vas a renunciar.
No, seguiré viniendo dos veces por semana en la madrugada.
Ya le comenté al jefe.
Jae-hui quiere seguir estudiando allá.
Dile que regrese.
¿Cómo vas a costear sus estudios?
Las escuelas públicas de Filipinas no son tan costosas.
Además, aquí sufría mentalmente
porque la hostigaban, por eso le dije que se fuera.
No puedo decirle que regrese.
- Estoy bien. Gastaré menos. - Aún eres bella y joven,
deberías empezar a salir con alguien.
¿Pasarás toda la vida cuidando de ella?
Sí.
Mi prioridad es mi hija, y luego, el trabajo.
Solo puedo pensar en esos dos.
Debo trabajar para criar a mi hija,
así que no los puedo separar.
Ambos son mi primera prioridad. Son mi todo.
Qué bien.
Sabe extraño.
Dan-i, despierta.
Preparé sopa de resaca.
Sabe algo extraño,
pero mientras te despierte, está bien.
Dan-i.
¿Dan-i?
LISTA DE ENTREVISTAS ¡PUEDO HACERLO!
EDITORIAL HARI: MARKETING 2.ª ENTREVISTA
HOWON: VENTAS ¡2.ª ENTREVISTA! ¡PUEDO HACERLO!
MTE: PUBLICIDAD 2.ª ENTREVISTA
No tenía ni una almohada.
Hola.
Me duele el estómago.
¿Por qué se me retuerce?
Bebí demasiado anoche.
Te vi caminando cuando venía en auto.
¿Adónde fuiste tan temprano?
No me digas que fuiste a Urgencias por beber.
Te preocupaste al ver la botella vacía.
No, para nada.
Ya nada de lo que hagas me sorprende, tampoco me preocupa.
Le avisé a mi inquilino que dejara el apartamento.
Su esposa dará a luz el mes que viene. Se mudarán en tres meses.
- Puedes vivir allí cuando se muden. - Buscaré un lugar.
- No quiero molestarte... - Ya estás molestando. Y mucho.
No tendré privacidad en tres meses.
¿Para qué tienes el celular?
El día que quieras llevar una chica a casa, envíame un mensaje...
- ¿Y qué? ¿Dormirás afuera? - Desde luego.
Cielos. ¿Y tus cosas?
El ático está lleno de tus cosas.
¿Por qué la llevarías al ático? Hazlo en tu cuarto...
Es decir...
Llévala a tu cuarto
para pasar un buen rato.
EDITORIAL GYEOROO
¿Por qué hace tanto calor?
Debes tener el rostro rojo.
Hola, señor Cha.
Dan-i, la impresora se averió. ¿La puedes revisar?
Claro.
- Buen día, señor. - Hola.
Hola, me atrasé un poco.
- Hola. - Hola.
¡Hola! Buenos días.
¡Sí!
EUN-HO
Hay una compañía que arregla nuestras máquinas.
Lo harán más rápido que los técnicos. El número está en la pared.
¿Hola? Llamo de la Editorial Gyeoroo.
Dan-i, hay que pedir café instantáneo. Se nos acabará pronto.
¡Entendido!
Se averió la impresora. ¿Qué tan pronto podrían venir?
Dan-i, hay que regar las plantas hoy.
¡Está bien!
¿Pueden venir lo más pronto posible?
Dios mío...
Te volveré a llamar.
- ¿Con quién hablabas? - Sí, bueno...
Dios, nunca lo vi tan cerca.
- Dan-i. - Bueno...
Busca un restaurante chino.
- Soy un fan suyo. - Para cuatro.
- En Gangnam. Con salón privado. - Claro.
Creo que debería hacerlo.
EUN-HO
Reserva aquí. Es para una reunión con el señor Yun.
A él le gusta ese lugar.
Copia la dirección y envíasela al señor Bong.
No te preocupes por mí. Prometiste no hacerlo.
Concéntrate en tus tareas.
Solo lo complicas más para mí.
Señor Bong, le envié la información de un restaurante.
¿Sí? Qué ágil eres.
Este lugar parece fantástico.
Dan-i, envuelve los ejemplares gratuitos, por favor.
- Dejé 200 copias en la sala. - Sí.
Tiene que haber otra forma.
¿Quieres malgastar tu título?
Es despachar paquetes y hacer mandados
para tus colegas. Es un puesto de sueldo bajo.
EDITORIAL GYEOROO EJEMPLARES GRATUITOS
Sí, señora Go.
Reunión ejecutiva en 20. Prepárate.
Sí. ¿Pero qué debo preparar...?
DIRECTORA GO YU-SEON
¿Qué hago para la reunión ejecutiva?
No lo sé. También soy nuevo.
Señora Seo, ¿qué debo preparar para la reunión ejecutiva?
¿Ejecutiva? Ejecutivos.
- Señora Seo, llamada para usted. - Voy.
Sra. Song, me pidieron prepararme para una reunión ejecutiva.
¿Qué debo hacer?
- Cinco CFV. - ¿"CFV"?
Habla la subgerente de Edición, Song Hae-rin.
- ¿Qué es CFV? - Un momento.
¿A quién le pregunto?
- Sí, Sra. Go. - ¿Dónde estás?
- Usa la tarjeta de la compañía. - Sí.
Sí, diga.
¿Hola? Soy la madre de Ji-yul.
Ji-yul se quedó dormida hoy.
Debió estar nerviosa por ser su primer día.
¿Y?
Mi hija es tan ingenua
que no conoce mucho de los asuntos laborales.
- La despertaré temprano desde ahora... - ¡Disculpen!
- ...así que no sea dura con ella. - ¡Lo siento!
- Llamé porque me preocupa. - Lo siento.
Lo siento mucho.
Permiso, señor.
Lo siento.
Es muy vivaz.
Vi a más de 20 nuevos empleados desde que trabajo en Gyeoroo,
pero es la primera vez
que recibo llamado de una madre por llegar tarde.
Eso es porque soy hija única.
- Entiéndela. - ¿Por qué la confianza?
Solo quería ser su amiga.
¿Por qué seríamos amigas?
Soy tu superior,
y somos colegas. Nada más que eso.
Entiendo que estés perdida, pero no cruces la línea.
Lo siento.
LIBRO DE ORTOGRAFÍA
Haz la primera revisión.
Señorita Song, la revisión es un tanto...
Yo...
Yo hice
tareas más difíciles cuando entré a trabajar
porque mi superior directo era complicado.
Iré allá a concentrarme en mi trabajo.
Me dio la tarjeta de crédito empresarial,
así que CFV debe ser algo que no puedo encontrar aquí..
¿Es algo que se compra?
EUN-HO
No.
No debo hacerlo.
¿CFV? ¿Qué será CFV?
¿Qué es CFV?
- ¡Rayos! - ¿No sabes qué es CFV?
- Dijiste que no me preocupara. - ¿Qué es eso?
Las siglas de "café frío de vainilla". CFV.
El entusiasmo no lo es todo.
Corre. Tienes diez minutos.
Eres una tonta.
¿No tenías reunión?
Sí, vine a revisar algo.
Estás mostrándoles quién manda aquí.
Aprendí que tengo que educarlos estrictamente.
De mi supervisor directo.
Hae-rin.
Cielos, señor. Esto es...
Ven aquí.
Por Dios.
- ¡Eun-ho! - Cielos, lo siento.
Hacía mucho que no lo hacía. ¿Dolió?
¿Todavía tengo que soportar estas cosas?
Cuando eres supervisor, siempre eres supervisor. Sé paciente.
O esa chica renunciará como alguien que conozco,
llorando a mares.
Si van a renunciar, que lo hagan rápidamente.
Dijiste que cuesta enseñar a los que renunciarán a la larga.
Ya veo, ¿por eso renunciaste llorando?
Y tú viniste a buscarme y me rogaste para que volviera.
Estás más segura ahora que ascendiste.
Son cosas que aprendí aquí.
Tú me enseñaste.
¿Me traes la ropa?
¿Para qué? Irás otra vez cuando estés ebria.
Me voy.
Pudo habérmelo dicho. ¿Para qué usa acrónimos?
¿Y "café caliente de vainilla" sería CCV?
Qué ridículo.
Era "café frío de vainilla".
La palabra que me hizo sentir una idiota por diez minutos
solo era "café frío de vainilla".
Sí. El mundo sí que ha cambiado mucho.
Cielos.
¿Por qué puse todas esas cajas sobre la mesa?
¿Qué le dije?
Le dije que el mundo cambió mucho mientras era ama de casa.
Se lo merece.
Me ofende.
¿Tiene idea de cómo mantuve mi trabajo?
¿Se atreve a intentar conseguir algo que me llevó años conseguir?
¿Qué haces parado aquí?
Sí, ya entro.
- Hola. - Hola.
Hola.
Exitosa reunión.
Gracias.
Siéntate allá.
Decidí aceptar
que el mundo cambió mientras mi vida seguía igual.
Pensaba que mi vida era difícil
con las tareas del hogar y mi hija,
pero los demás también trabajaron duro
e hicieron su mejor esfuerzo en sus respectivos lugares.
Por eso hoy estoy aquí,
y ellos allá.
- Yo diría 200 copias. - 3272 copias en total.
- ¿No son 3270? - ¿Seguro?
Que aparezca un caballero
de armadura brillante a salvarme es muy descabellado
como para creer.
Prefiero escribir mi propia historia.
Sí tengo frío.
Pero supongo que la vida tiene sus momentos fríos.
Hola. Soy yo, Ji Seo-jun.
En cuanto a la novela de Robert Friedrich...
Me dijo que le avisara si tenía ideas nuevas de diseño.
Reimprimiremos La noche radiante de verano, ¿no?
¿Qué le parece cambiar el color de la portada?
Los colores de las ediciones inglesas y francesas son distintos.
Por eso escogimos un color completamente diferente, el azul.
Sí, esta vez, el color de la primera edición inglesa,
y la próxima, el color de la edición francesa.
La 2.ª edición debe ser especial para ser popular.
Está bien.
LA NOCHE RADIANTE DE VERANO
Veo que le interesa el autodesarrollo.
Debería leer este libro.
Es uno de los mejores que leí.
Tiene percepciones simples
pero increíbles sobre la vida.
El autor de este libro pasó muchas adversidades,
pero tiene humor, el libro es gracioso.
Es un libro fantástico. Si no lo lee, se arrepentirá.
Vaya, veo que también le interesa la literatura.
¿Conoce este libro?
Desde Europa hasta Japón, causó un gran furor,
pero en Corea se lanzó recién.
Debería de leerlo. No se arrepentirá.
¿Trabaja en la editorial?
EL MARCIANO
¿Disculpe?
Son todos libros publicados
por Gyeoroo.
- ¿Trabaja en Marketing? - No.
No sé de qué habla.
¿Gyeoroo? ¿Así se llama la editorial?
Cielos, debe haber un malentendido.
Solo soy un lector
- que genuinamente... - ¡Señor Kim!
Lo busqué en todos lados.
¿Ese no es nuestro libro?
Lo van a echar de la librería.
Estoy ocupado.
¿Tiene tiempo para vender libros?
¿Por qué quería verme?
Sal de aquí.
DURACIÓN DE LA FELICIDAD
VIDA SANADORA
Al menos lea las introducciones de estos libros.
No lo digo porque sean nuestros libros.
Son libros extraordinarios, sinceramente.
Por Dios.
HISTORIA DE SUPERVIVENCIA DE UN CIENTÍFICO EN MARTE
¿Y ese cartel desplegable?
Trabajé días y noches por ese libro.
¿Quería que viera qué tan mal lo promueve?
La propaganda del libro no es el problema ahora,
señor Cha.
Mira. ¿Qué te parece?
Mira esta portada.
Es mejor que todos nuestros libros juntos.
¿Qué sentido tiene que leas los manuscritos todo el día?
La gente joven elige el libro con la portada.
Los libros no son accesorios.
Sí lo son.
A uno lo juzgan por el tipo de libro que lleva.
Mira esto.
EL MARCIANO
¿No me veo aburrido?
Pero mira esto.
LA NOCHE RADIANTE DE VERANO
¿No me veo moderno?
Lo haré simple. Diseño de portada de Ji Seon-jun.
Es el diseñador del momento.
Él diseñó todas estas portadas.
Tráemelo.
Tráelo a Gyeoroo.
¿Cómo se supone que...?
¿Cómo esperas que...?
Eres el que tiene más conexiones y el más competente entre nosotros.
Tráemelo sí o sí.
¿Busca un libro nuevo interesante?
Yo le...
Debió tener calor. Se quitó el saco...
Debemos crear libros vendibles.
Libros que la gente compraría en cuanto los toman.
Trae a Ji Seo-jun. Trabaja solo para Wolmyeong.
Renovarán el contrato en un mes. Quiero traerlo a Gyeoroo
antes de que firmen.
Haz que suceda, ¿sí? Tenlo en cuenta.
LA NOCHE RADIANTE DE VERANO
La orden de producción del libro de Park Ju-eun.
¿Conoces a Ji Seo-jun? Él diseñó esto.
Me interesan sus diseños.
¿Por qué?
Cada portada tiene un concepto.
Este es fácil de llevar y leer
porque es liviano y de tapa blanda.
Se puede leer en autobús o metro.
Y este,
es fácil de llevar a un viaje.
Este es muy grueso para llevar con uno.
Además, es caro.
Lo hizo clásico para que lo deje en la biblioteca por mucho tiempo.
El contenido es la esencia.
Sí, pero el diseño no choca con el contenido.
Mire esto.
Este está pensado para las mujeres de 20 a 30.
Es lindo como un accesorio.
Y este libro es sobre renovar la vida.
Usó una portada simple con un color natural.
Tienes razón. Sus diseños son bonitos y claros.
Diseña bien. Y la propaganda es fácil de leer.
Los diseñadores no leen, pero él sí.
Se nota.
Sabe dónde cortar y editar.
No es obra de un escritor o un editor.
Lo hizo un diseñador de libros.
Nuestro equipo de Diseño tiene que mejorar.
Están muy tranquilos.
Rayos, me hirió el orgullo.
El libro es un libro. ¿No es muy comercial?
Vaya, usted es muy...
Sé que quieres que muchos lean nuestros libros.
Porque son buenos libros. Yo siento lo mismo.
UN DÍA PRIMAVERAL
¿Qué?
¿Quieres ir a caminar?
Vamos.
Es aquí.
¿Vivió alguien aquí?
Por supuesto. El inquilino anterior
tenía cortinas gruesas porque había mucha luz del sol.
- Paraguas. - Cebollín.
Vine a ver una habitación para alquilar.
- ¿Ese? - ¿Vive aquí?
- Sí. - Vive en el último piso.
¿Cómo supo?
Siento la energía del cebollín que emana de allá.
Se encendió la luz con el sensor y lo vi salir.
¿Quiere ir a verlo? Está en frente de la puerta.
Empezó a crecer rapidísimo cuando corté lo verde.
Lo uso mucho para cocinar.
Qué bueno.
Estaba muy agradecida por aquel día.
Por cierto, ¿se mudará al departamento que vio?
No estoy segura.
Queda a tres paradas del trabajo.
Y es cerca de la casa de un amigo.
No puede vivir ahí.
Lo usaban como depósito. No creo que haya vivido alguien
por los últimos tres años.
No es de extrañar.
Quería vivir en este barrio.
Pero es muy caro.
¿Dónde vive ahora?
En casa de un amigo por aquí.
Vivo ahí porque no tengo adónde ir.
Pero no quiero seguir causando molestia.
Le devolveré el paraguas.
Lo dejaré al lado de la maceta.
Está bien.
Por cierto, ¿cómo se llama el perro?
Aún no tiene nombre.
Lo adopté el día que nos conocimos.
Así que aún no tienes nombre.
La próxima vez que venga, pensaré un nombre masculino para ti.
¿Es hembra?
Lo encontré.
Bienvenido. ¿Viene solo?
Sí, vine solo.
¿Tienen descuentos para empleados?
Sí, si tiene tarjeta personal.
Sí la tengo.
Aquí tiene.
Conseguí un trabajo hace poco.
¿Conoce la Editorial Gyeoroo? Queda cerca.
Ya veo.
- Lo acompañaré a la mesa. - Gracias.
Ji-yul.
¿Vas a cenar?
- Sí. - Yo también.
¿Estás sola? ¿Puedo comer contigo?
Estoy esperando a mi novio.
No sabía que tenías novio.
- Disfruta la comida. - Tú también.
Hola. Llegas un poco tarde.
- Había mucho tránsito. - Debes tener hambre.
¿Qué quieres comer?
¿Pasta con salsa rosa?
No, yo no voy a comer.
¿Por qué no?
Es probable que tampoco tú comas.
¿Por qué?
Porque vine a cortar contigo.
Vine a decirte eso.
Odio todo de ti.
Tu mamá me dijo que te dijera eso.
Me gustas tal como eres,
pero tu mamá quiere que te diga eso.
No creo que podamos seguir juntos. Estoy harto de tu mamá.
Mi mamá solo me cuida...
No me importa. Que seas feliz.
Ji-yul, no nos veamos nunca más.
Qué fastidio.
Qué grande.
No creo que pueda comer todo esto solo.
¿Quieres comer conmigo?
Estoy comiendo porque dijiste que no podrías terminarlo.
Está bien.
Bien, gracias.
¿Cuántas veces te dejaron de este modo?
Muchas.
¿Por qué no confrontas a tu mamá?
Es tu vida amorosa, ¿sabes?
¿Cuánto crees que cuesta?
Vale más que tres meses de nuestros sueldos combinados.
Ella me compra esas cosas.
¿Eso vale más que el amor?
No lo sé.
Pero es lindo.
Come una porción más.
Quiero Coca.
Disculpe. Deme una Coca, por favor.
Olvídalo.
Te mereces alguien mejor.
- Tienes razón. - Claro.
- Estoy mucho mejor. - Así es.
¿Tienes novia?
CAMIÓN DE CARGA
- ¿Señor Cha Eun-ho? - Sí, es esta casa.
Llegué.
¿Corriste en la cinta? No cenaste aún, ¿verdad?
Iré a cambiarme.
Oye.
¿Sacaste mis cosas?
Te pedí que me dieras tres meses.
Fui a ver un departamento hoy.
Oye, ¿olvidaste quién te ayudó a recuperar tu herencia?
Peleabas con tu padrastro por eso cuando falleció tu mamá.
Y mi papá...
¿Sabes qué? Ahora que lo pienso,
mi papá tuvo cáncer por tu culpa.
Él murió porque sufrió mucho ayudándote con ese asunto.
Olvídalo. ¿De qué sirve?
¿En dónde tiraste todas mis cosas?
Idiota maleducado.
En esa habitación.
Qué delicioso.
¿No deberías al menos agradecerme?
Gracias.
¿Tu papá tuvo cáncer por mi culpa?
Cancelo lo que dije.
Estaba enojada,
dije lo primero que se me ocurrió.
¿Dónde estabas? Trasladé todo yo solo.
Fui a buscar un cuarto.
Por cierto, esto es delicioso.
Es el mejor.
¿En serio lo hiciste tú?
Tú buscabas un cuarto mientras yo decoraba el tuyo.
Compraste vianda, yo cociné caldo de kimchi.
Sabe mejor con el caldo de kimchi.
La vianda sabe mejor con el caldo de kimchi.
Tuve que ir a muchos lugares, estaba con mucha hambre.
Puedo comerlo todo.
- Dan-i. - ¿Sí?
No me molesta...
...que te quedes aquí.
Vivir contigo no está tan mal.
- Oye. - ¿Qué?
Te pones rojo
cuando dices estas cosas.
- No. Mi cara está pálida. - Está roja.
Cielos.
Si te pones rojo cada vez que dices cosas lindas,
¿cómo haces con las mujeres?
- No se ama con palabras. - ¿Es físico, entonces?
El caldo está muy picante.
Eun-ho.
Gracias.
Tu existencia me da mucha seguridad.
Aun así, debo buscar un lugar para mí.
No puedo seguir molestándote.
Me apresuraré en ahorrar dinero.
Quizá tres meses no sean suficientes.
¿Unos seis meses?
Comamos.
Gracias.
Es muy rico.
El caldo es sabroso.
¡Escuchen! Mañana a las 2 p. m.
tendremos una reunión sobre el nuevo libro de In Ho-won.
Piensen en una propaganda para la publicidad.
- Sí, señora. - Entendido.
PÁLIDO, SALVAJE
¿Una propaganda?
Solía hacer eso mucho.
Dan-i.
¿Sí?
Sí.
Es ropa para la reunión. Lleva a que la laven.
Solo di mi nombre en la tintorería del cruce.
Entendido.
PÁLIDO, SALVAJE
Señora Go.
Escuché sobre la reunión
para decidir el título de propaganda del nuevo libro de In Ho-won.
Me gustaría
presentar mi idea.
- Dan-i. - ¿Sí?
Encárgate de tus asuntos.
Desde luego.
No dijo que no lo hiciera.
Puedo hacer mi tarea y pensar en el título.
Puedes hacerlo, Dan-i.
Pose poderosa.
PÁLIDO, SALVAJE
¿Estás segura?
La señora Go no lo aceptará.
Crearé algo que no pueda resistir.
Le mostraré lo que puedo hacer. ¿Quién soy?
Soy Kang Dan-i, alguna vez exitosa en publicidad.
Te morías de ganas de volver al campo.
Así es. Estoy muy emocionada.
Mi corazón late como loco.
Debo leer este libro. ¡Adiós!
¡Gracias!
...LUCY DESAPARECIÓ COMO UN ESPEJISMO
Dan-i, ¿puedes llevar esto a Administración?
Claro.
PÁLIDO, SALVAJE
Un thriller escrito por un profesor de Psicología.
La portada...
El título provisional es Pálido, salvaje.
Como dije, es un thriller.
El género debe ser notorio.
Come esto.
Gracias.
El autor es profesor de Psicología.
Pálido... Absurdo pero armonioso.
Ilógico.
Caótico pero retorcido.
Misterioso...
De esta era...
Psicología...
NACE UN THRILLER
Buen día.
- Buen día, señora. - Buenos días.
Señora Go.
NACE UN NUEVO THRILLER
¡EL THRILLER DEL 2019! ¡EL LIBRO DE ESTA ERA!
¡UN THRILLER ALUCINANTE!
Hace mucho no veo títulos así.
Son muy anticuados.
Lo siento, lo haré mejor...
No eres apta para vender.
Te quedaste en los 90.
La modernidad es la llave del marketing. ¿Sabías eso?
¿Por qué haces algo que no te pidieron
y recibes comentarios innecesarios?
Pensé que serías mejor por ser mayor,
pero no tienes idea de nada, como los novatos.
Retírate y deja de malgastar mi tiempo.
Dan-i, enfócate.
LA NUEVA ERA DEL THRILLER
Una novela negra intensa...
Claro.
¿De dónde nace esa maldad?
MATÉ A UN HOMBRE PERDIDA
"Dije que no era verdad".
"Esos dichos no siempre son la verdad".
"Todos mienten".
"Este verano, te dará escalofrío.
Un thriller psicológico perfecto".
Un thriller. Novela negra.
Una intensa batalla de ingenios.
Hará latir tu corazón.
Una intensa batalla de ingenios que desaparecerán como espejismo.
Este invierno...
La novela que hará latir tu corazón este invierno.
Una intensa batalla de ingenios
que desaparecerán como espejismo.
Suena algo extraño.
Señora Song, beba un poco de té.
Gracias. No era necesario.
PROPUESTA DE PROPAGANDA
¿Es título para la propaganda?
Quería presentar mis ideas.
Quería ser de ayuda.
¿Podría echarle un vistazo?
- ¿Yo? - Hola.
- ¿Llamó para reparar algo? - Sí.
Por aquí. Vino rápido.
PROPUESTA DE PROPAGANDA
ES COMO SI LE ROGARAS A LA GENTE QUE COMPRE EL LIBRO
¿Rogar? ¿Qué tiene...?
Tiene razón.
En vez de un discurso de venta,
debería hacer que los lectores quieran comprarlo por sí solos.
NACE UN NUEVO THRILLER
"Solo explicas de qué trata el libro".
¡EL THRILLER DEL 2019! ¡EL LIBRO DE ESTA ERA!
"No es ingenioso".
¡EL THRILLER DEL 2019!
¡UN THRILLER ALUCINANTE!
"No atrae inmediatamente al lector".
Pensé que tenías clases hoy.
Hábleme con respeto aquí, Sra. Kang.
Toma esto.
Señor Cha,
¿qué le parece este título para la propaganda?
UNA INTENSA BATALLA DE INGENIOS QUE TE DEJARÁ SIN ALIENTO
REUNIÓN DE MARKETING DE NOVELA 2 P. M.
Suerte con la reunión.
Disculpe, señora.
Es el último título que escribí.
¿Podría echar un vistazo?
Empecemos.
Suerte con la reunión.
Exitosa reunión.
Hola.
Cielos.
Hola.
UNA INTENSA BATALLA DE INGENIOS QUE TE DEJARÁ SIN ALIENTO
¿QUÉ ES...?
¿Qué es una buena propaganda?
¿QUÉ ES UNA BUENA PROPAGANDA?
El texto debe reflejar el título del libro.
El tono del libro coincide con el espejismo y el misterio.
Deberíamos mantener esos temas.
Es buena idea,
pero pregúntenles a los lectores de la librería.
¿Quién lo entendería de inmediato?
Coincido. Debemos hacer que los lectores lo compren.
¿No se entiende?
Señora Go, ¿alguna idea?
Tengo algunas.
Primero...
Siempre tienes el último golpe, ¿no?
Excelente.
Es bueno.
Es excitante y llama la atención.
- Genera curiosidad. - ¿Cómo era?
"Una intensa batalla de ingenios que te dejará sin aliento".
¡UN THRILLER ALUCINANTE!
UNA INTENSA BATALLA DE INGENIOS QUE TE DEJARÁ SIN ALIENTO
- ¡Señora Go! - ¿Qué piensan?
¿Qué les parece?
Me gusta.
Suena clásico, y a su vez...
Señor Cha, ¿qué le parece este título para la propaganda?
Las frases anticuadas funcionan a veces.
No sé qué dicen los jóvenes...
- ¿Y esto? - Esta parte no me convence.
- Es claro. - A veces, es mejor.
Ya veo por qué cobra mucho.
En vez de usar algo corto,
podría ser mejor una frase anticuada
de varias líneas.
- Es claro. - Es fácil de entender.
Me da curiosidad.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
No siempre el título de la señora Go
le gana al de la señora Seo.
"Una intensa batalla de ingenios
que te dejará sin aliento".
- Por algo es directora. - Tienes razón.
No es tu estilo de siempre.
Es novedoso. Me gusta.
UNA INTENSA BATALLA DE INGENIOS QUE TE DEJARÁ SIN ALIENTO
¿Esto sucede...
...a menudo?
¿De qué hablas?
Este es mi título.
Usted lo sabe.
Sabe de esta estrella.
No sé de qué hablas.
No creo haberlo visto entre los títulos que me mostraste.
EDITORIAL GYEOROO
Dan-i.
Sí.
Esto es un lugar de trabajo.
Te lo dije el primer día.
Si contratamos a diez personas, solo queda una después de tres años.
Si quieres perdurar aquí...
...deja de pensar que fue injusto.
Eso no fue lo único que pensé.
También estoy...
...decepcionada de alguien.
Sin ponerse de mi lado
o causar problemas,
solo con decir: "Sé cómo te sientes",
podría haber sido
suficiente para mí.
En vez de darme consejos
o consuelos,
entender lo que siento.
Somos todos humanos.
"Sé cómo te sientes".
Eso esperaba.
La veré mañana, señora Song.
Así es cómo sobrevivieron todos.
Robando ideas de nuevos empleados.
E hiciste la vista gorda.
Te dije que sería duro.
Nadie te pidió hacerlo.
Te pones del lado de tu supervisora.
No es gran cosa.
Tu idea fue elegida,
pero no prueba tu capacidad.
No buscaba hacer eso.
Ahora solo quiero
que los demás sepan que fue idea mía.
"No es una simple empleada que hace tareas menores.
Podría hacerlo bien si le dieran una oportunidad".
Cosas así.
Tampoco será fácil.
Quizá necesites más tiempo.
¿Crees que sobrevivirás?
Sobreviviré.
Se siente como si empezara de cero completamente.
Se siente como si fuera una nueva empleada de verdad.
¿Y sabes qué es lo que más me gusta?
Eun-ho.
¿Estás ebria?
La gente...
Ahora la gente...
...me llama por mi nombre.
¿Qué quieres decir?
- Disculpe. - Señora.
- Cariño. - Oye, tú.
Mamá.
Todos estos años, nadie me llamó
por mi nombre.
Kang Dan-i.
También tengo un nombre.
Pero nadie me llamaba así.
Pero ahora,
la gente
me llama por mi nombre.
Encantado de conocerte, Dan-i.
Y Dan-i en Soporte Administrativo.
¿Cuántos años tienes, Dan-i?
Dan-i, hay que regar las plantas hoy.
Se siente extraño, ¿sabes?
Que me llamen por nombre.
Señora Kang Dan-i.
¿Sí, señor editor en jefe?
Señora Kang Dan-i.
Señor Cha Eun-ho.
Mi linda Dan-i.
Mi guapo Eun-ho.
- ¿Tintinamos las copas? - ¿Sí?
Dan-i, Dan-i, mi Dan-i.
¿Quieres que te mate?
¿Bebí demasiado?
Eun-ho, deberías dejar de beber ya.
Ya estás demasiado ebrio...
Eun-ho.
¿A dónde se fue, si estaba bebiendo?
Sí, ¿hola?
¿Dónde estás?
En un taxi.
Bebiste mucho.
Por eso tomé un taxi. De estar sobrio, habría conducido.
Sabes que no me gusta que otros conduzcan mi auto.
¿A dónde vas?
¿A dónde crees? Voy a casa.
Oye, bebimos en casa.
¿Qué?
Soy yo, Dan-i. Bebimos en casa juntos.
¿A la casa de quién vas?
¿Tan ebrio estás?
Señor, ¿a dónde estoy yendo?
Qué demente.
Siempre que me embriagaba, venía aquí
porque extrañaba
mucho a Dan-i.
A veces la escuché reír.
¿Qué?
¿Qué vas a hacer allá?
¿Cavar tierra para comer?
- A veces... - No, espera, Dong-min.
...los escuché pelear.
Déjame.
Y a veces...
¡Lo siento! ¿A dónde vas?
Oye, ¡Dan-i!
BUZÓN
...la vi llorando.
Esos días, ni siquiera podía saludarla.
Creí que se me desarmaba el corazón.
¿Estás bien?
¿A dónde te fuiste?
Ya no necesito ir allá
después de beber.
Dan-i
vive conmigo.
DAN-I Y YO VOLÁBAMOS GLOBOS CON CARTAS ADENTRO.
NO SABÍA QUE DAN-I ERA LA QUE ME RESPONDÍA.
CUANDO BEBO, TOMO UN TAXI Y VOY A LA CASA DE DAN-I.
DAN-I ES DISTINTA A MÍ.
YO ME SONROJO, PERO ELLA SE RÍE.
FINALMENTE ENTENDÍ QUE "ANHELAR" SIGNIFICA QUE DAN-I NO ESTÁ A MI LADO.
EUN-HO ME PREGUNTÓ:
"SEGUIREMOS JUNTOS CUANDO SEAMOS GRANDES, ¿NO?".
ELLA SIEMPRE FUE ADMIRABLE,
AÚN CON CANSANCIO, NUNCA DESMAYABA.
CON EUN-HO SE SIENTE ACOGEDOR.
ES BUENO VIVIR EN SU CASA.
ROMANCE IS A BONUS BOOK
En serio. Eres una tonta.
¿Así te enseñé a beber?
¿Crees que se puede explicar con calma?
¡Oye!
¡Todo eso es dinero!
¡Nuestro dinero se esfumó!
No vengas cuando estés ebria. Ya no puedes.
Vivo con una mujer ahora, no puedes.
Y Song Hae-rin tenía ese bolso.
Eso significa que salen, sin duda.
Usted es divertida, Señora Cebollín.
También solo te necesito a ti.
La única que me conoce bien.
Sincronización por Izzie04